Diese Strecke verläuft auf neu angelegten Radwegen, die die Haupstadt der Choden Domazlice/ Taus mit dem oberpfälzischen Furth im Wald über den beliebten Familienurlaubsort Babylon verbinden. Gerade in diesem schönen oberpfälzischen Städtchen gleich an der Grenze lebt die älteste Tradition des deutschen historischen Schauspielfestes weiter, Der Drachenstich. Sie können sich also auf den Weg machen, der jetzt einen Teil der internationalen Radstrecke Prag- Pilsen- Regensburg- München bildet, und entweder direkt zum Fest radeln, oder zuvor das Drachenmuseum besuchen. Die Strecke ist für Familien mit Kindern besonders geeignet, denn sie führt fast nur auf für Motorfahrzeuge gesperrten Radwegen (ausser Verkehrsbetrieb) und den Bergsattel an der Grenze nur in leichter Steigung überwindet.
Start: Domazlice/ Taus
Ziel: Furth im Wald/ Brod nad Lesy

Autor: cykloRADKA Aktualisierung : 02.03.2012

Die Landsdschaft um Domazlice/ Taus, das Land der Choden, lässt an Kozina denken, den stolzen Choden und Grenzwächter, der in einem Bauernaufstand (1692) gegen den Lomikar (Lammingen von Albenreuth), die vom Böhmischen König garantierten Rechte der Choden verteidigte. Diese Landschaft an der Scheide zwischen Oberpfälzer- und Böhmerwald hatte im Mittelalter ein Handelsweg von Regensburg nach Prag durchquert, auf dem Salz, edle Gewürze und Stoffe aus dem Mittelmeerraum transportiert wurden. Das Chodenland hatte manche seiner Traditionen bewahrt - Lieder, seinen Dialekt und seine Trachten, die man an Sonntagen sehen kann, ebenso wie etliche Denkmäler, die an ihre über lange Jahre hinweg erhaltenen Privilegien der Grenzwächter erinnern. Fast jeder erkennt einen Choden am langen Mantel, am schwarzen Hut mit breiter Krempe, die ihn bei schlechtem Wetter an der Grenze beim Dienst beschirmten und am langstieligen Beil, das zum Wahrzeichen der Choden wurde. Ein jüngeres Wahrzeichen, das man überall sehen kann, also ein Hundekopf, ist eine Literarische Erfindung aus der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Auch Furth im Wald/ Brod nad Lesy, ein Städtchen ein paar Kilometer von der Grenze entfernt, hat seine historischen Traditionen. Zu den bekanntesten gehört Der Drachenstich, ein historisches Fest- spiel das man zu den ältesten in Deutschland zählt.

Heutzutage verbindet Domazlice/ Taus und Furth im Wald nicht nur der Radweg, sondern auch eine Städtepartnerschaft. Der Radweg ist Teil einer internationalen Radstrecke, die den alten Handelsweg folgt. Gerade der neue 16km lange Abschnitt zwischen Taus und Furth verläuft jetzt auf neuen Radwegen abseits der Hauptstrasse. Zusammen mit anderen Sehenswürdigkeiten und Radwegen in der Umgebung bildet das Land der Choden ein verlockendes Zielgebiet, vornehmlich für Familien mit Kindern, die in die Pedale treten oder mit Inlineskate spazieren fahren wollen. Die vorgeschlagenen Strecken des Radlpäckchens Mit Raduckl per Rad durchs Land der Choden bieten kürzere Radausflüge für Familien mit Kindern. Für Radler, die längere Ausflüge meistern, bietet das Chodenland eine breite Palette weiterer Vorschläge für Fahrten auf anderen Strecken mit Möglichkeiten zur Entdeckung der hiesigen schönen Natur und der interessanten Chodengeschichte. 

Beschreibung der A-Strecke (in der Karte grün)

Diese Strecke führt von Domazlice/ Taus bis zum 16km entfernten Furth im Wald/ Brod nad Lesy auf den Spuren des ehemaligen Handelsweges. Heute ist sie Teil der internationalen Radstrecke Prag- Pilsen- Regensburg- München; auf böhmischem Gebiet ist sie als Nummer 3 (CT3) markiert. Der Abschnitt vom Grenzübergang Ovci vrch/ Schafberg trägt noch bis zur Kreuzung beim Marktplatz im Furth die tschechische schwarzgelbe Markierung CT2014. Von Domazlice führt die Strecke entlang des Zubrina Baches, hinter Havlovice unterquert sie die Bahn um sie dann an der Haltestelle Havlovice auf dem neuen Aquädukt zu überqueren. Bei der Gaststätte Hadrowetz mündet sie im Wald wieder in den Radweg, der entlang der Hauptstrasse zur Grenze führt, und zwar über Babylon. Dieser Ort bildet mit seinem Freibad, etlichen Gaststätten und Unterkunftsmöglichkeiten einen wichtigen Mittelpunkt für Touristen, die hier gerne ihren Familienurlaub verbringen. Die Strecke verläuft weiter unterhalb der Sokolaussicht (etwa 500m vom Radweg entfernt) auf neuen Radwegen über den Köglerhalt, am Waldfeenteich mit Brunnen und Sitzgelegenheiten beim Heiligen Wenzel vorbei bis nach Dolni Folmava/ Untervollmau, wo sich eine weitere Möglichkeit zur Rast in der Gaststätte mit Kinderspielplatz gleich an der Strecke anbietet.

Pro zpáteční cestu využijte přímé vlakové spojení do Domažlic. Zdatnější cyklisté se mohou vydat zpátky cestou kolem Dračí vyhlídky na přehradu (Drachensee) po německé cyklotrase C3. Z ní pak odbočit na Daberg, Nový Spálenec a Českou Kubici. Odtud do Domažlic dojet vlakem nebo opět po stezce.

Furth im Wald (Brod nad Lesy) - cíl trasy

Furth im Wald (Brod nad Lesy)
Erstmals wird die Stadt 1086 erwähnt. Furth liegt am Chambach/ Kouba nur etwa 4 km von der Landesgrenze entfernt, an dem alten Handelsweg und der Eisenbahnlinie von Prag über Pilsen nach Regensburg. Die Touristen lockt ein schöner Marktplatz mit Rathaus, dem gegenüber jeden Tag zwischen 11 und 18 Uhr ein Glockenspiel erklingt mit Glocken, die an der Fassade des Hauses angebracht sind. 1590 fand hier zum ersten Mal das bekannte Drachenstichfest statt, das man zu den ältesten historischen Festspielen Deutschlands zählt.

Poprvé je město připomínáno v roce 1086. Furth im Wald leží jen asi 4 kilometry za státní hranicí na řece Chambach, na staré kupecké stezce z Řezna (Regensburg) do Prahy a na železniční trati z Plzně do Řezna. Turisty přitahuje krásné náměstí s radnicí, proti níž každý den od 11 do 18 hodin hraje zvonkohra s několika desítkami zvonů umístěných přímo na fasádě domu. V roce 1590 ve Furthu poprvé proběhla známá slavnost Skolení draka, která patří k nejstarším v Německu. Od té doby tu probíhá pravidelně vždy v době Domažlických slavností (polovina srpna). Náměstí se promění v pohádkovou scénu, které dominuje obrovský drak, proti kterému bojuje rytíř sledován stovkami zvědavých návštěvníků z celého Německa. Draka si návštěvníci Furth im Waldu mohou prohlédnout i mimo slavnosti v Dračím muzeu pod historickou věží na malém náměstíčku nedaleko zvonkohry. Nedaleko Furth im Waldu vznikla v posledních letech Dračí přehrada (Drachensee) s vyhlídkou v podobě kovové dračí hlavy shlížející nad vodní hladinu na nedalekou ptačí rezervaci na druhé straně jezera u Eschlkamu. O ní i o přehradě se můžete dočíst i v češtině na panelech uvnitř nezvyklého betonového krytu lávky u parkoviště. Celou Dračí přehradu můžete objet na kole. Z Domažlic do Furth im Waldu vede CT 2014, která je českými žlutočernými tabulkami vyznačená až ke křižovatce u náměstí ve Furth imWaldu (budova s freskou sv. Jana Nepomuckého na fasádě).

Zajímavosti na trase

Na trase a v její blízkosti je mnoho zajímavých míst, která stojí za návštěvu. U některých z nich najdete informační tabule, ze kterých se můžete dovědět více o historii i současnosti. Stručný popis těch nejzajímavějších najdete níže v pořadí, ve kterém je budete míjet na trase:

Domazlice/ Taus - Natürlicher Mittelpunkt des Chodenlandes. Sein Stadtkern steht unter Denkmalschutz; den länglichen Marktplatz umgibt ein Laubengang. Ein häufig frequentiertes Besucherziel ist der schiefe Turm der Erzdekanats-Kirche, der auch als Aussichtsturm dient. In der südwestlichen Ecke des Stadtkernes befindet sich die Chodenburg mit einem Museum. In der Stadt findet der Tourist die Bruder-Spillar-Galerie, eine Modell-Eisenbahn-Ausstellung, ein Schwimmbad und ein Eisstadion.

Aquädukt - Der Aquädukt unweit von Hadrovec leitete das Wasser des Mühlenzulaufs der Warmpastritz über die Eisenbahn. Der ursprünglich 32 m lange Holzaquädukt musste 1984 abge-rissen werden; 2011 wurde er durch einen neuen ersetzt. Dieses Brückchen mit Wasserkanälchen ist wegen der nötigen? Elektrifizierung der Bahnstrecke etwas höher als die ursprüngliche Holzkonstruktion.

Cerchov/ Tscherchow (1042 m) - der höchste Gipfel des Böhmischen Waldes mit dem steinernen Kurzaussichtsturm und einem vom Militär genützten Turm. Cerchov ist einer der von weitem erkennbaren Gipfel der böhmischen Grenzgebirge, er ist sogar von Pilsen/Plzen aus zu sehen. Seit 2011 verkehrt während der Ferienzeit ein Bus bis zum Gipfel mit Fahrradmitnahme.

Teufelspfad - 11 km langer Pfad für Fusswanderer und Radler mit Beschreibung der Natur- und Geschichtssehenswürdigkeiten des Chodenlandes in der Umgebung von Babylon.

Naturdenkmal Louka/ Wiese am Schneida-Teich - eine feuchte Talaue entlang des Pastritzbaches/ Bystrice beim Schneidafischteich/ Snajbersky rybnik mit erhaltenem Biotop von Wiesen-, Sumpf- und Moorpflanzengemeinschaften. Hier wachsen etliche geschützte Pflanzenarten, auch viele seltene Vögel sind dort zu beobachten.

Babylon - beliebter Luftkurort, der schon in der 1. Republik dank dem Ausbau etlicher Hotels am Babylon-See zu einem gut besuchten Ferienort wurde. In der Gemeinde findet man heute viele Unterkunftmöglichkeiten vom Campingplatz bis zu Hotels.

Babylon-Fischteich - beliebter Naturbadeort mit Sandboden und Strand, der 2011 umfassend rneuert wurde. Sein Wasser ist mässig radioaktiv, was positive Heilwirkungen hat z.B bei Rheuma. Seit Anfang des 20. Jh. wurde der Fischteich von den Grafen Stadion der Öffentlichkeit zum Baden zur Verfügung gestellt. Damals entstand auch die bekannte Bastirna, frei übersetzt mit Schmaushaus.

Wackelstein-Teufelstein - 4 m langer Stein in Form eines Brotleibes, der durch Graniterosion im Babylontal entstand. In der Nähe wächst eine mächtige kanadische Tanne (Pesudotsuga Taxifolia). 

Naturdenkmal Sokol-Aussicht - geologisch interessanter Standort, etwa 3,5 km eines Ausganges des Böhmischen Quarzwalles, nach dem tschechischen Geologen Rudolf Sokol benannt, der Babylon gern besuchte. Auf der höchsten Stelle findet sich auf einem Stein seine Gedenkplatte. Wegen kann man die Aussicht zum Babylon leider nicht mehr geniessen.

Köglerhalt - der Ort wurde nach Oscar Kögler benannt, dem hiesigen Bürger und Gründer der Pilgerwanderungen von Klentsch/ Klenci unter Cerchov nach Furth im Wald.

Waldfeenteich - eine kleine Wasserfläche inmitten des Waldes an der Radstrecke CT3 etwa 500 m südlich vom Köglerhalt. In der Nähe befinden sich ein Brunnen und der Rastplatz beim Hlgn. Wenzel.

Rasin-Stein - ein Ort, wo unser erster Finanzminister, eine der führenden Persönlichkeiten bei der Unabhängigkeits-Erklärung der Tschechoslowakei im J. 1918, mit seiner Familie gerne Picknick machte. Rasin war Mitautor der ersten tschechoslowakischen Gesetze und des Grundgesetzes sowie der Währungsreform, die den Grundstein der harten tschechoslowakischen Währung und der guten Haushaltspolitik legte. In diesen Gedenkstein ist ein Satz aus seiner letzten Rede gegen die, die den neuen tschechoslowakischen Staat herauspressen wollten, eingemeisselt: Die Arbeit für Heimat und Volk wird nicht bezahlt.

Drachensee - Ein Staussee aus den Jahren 2005 bis 2007 am Fusse des Grenzgebirgskamms nur etwa 2 km von Furth im Wald entfernt, der die überflüssigen Niederschläge und das Wasser der Schneeschmelze auffängt. Den See teilt ein Ponton-Steg in zwei etwa gleich große Hälften, von dem aus die Beobachtung der Wasservögel in dem ihnen vorbehaltenen Reservat der einen Seehälfte möglich ist.

Drachenaussicht - eine seltsame Aussichtsplatform am Ende einer Stahlbogentreppe in Form eines Drachenkopfes, über das Wasser geneigt. Von hier aus kann man den ganzen Drachensee übersehen bis zu der Stelle, wo ihn der Steg überbrückt und so den frei zugänglichen Teil des Sees vom Vogelreservat abtrennt. Auf dem nahen Parkplatz findet sich eine Betonraupe, in deren Bauch man sich anhand von Informationstafeln in beiden Landessprachen über die Errichtung und den geschützten Teil des Stausees belehren lassen kann.

Einige Ratschläge des Raduckl für Eltern

Bevor Sie planen, wohin Sie mit den Kindern auf den Rädern fahren,bedenken Sie bitte einige Kleinigkeiten, die sich stark darauf aus- wirken können, ob Ihre Kinder und Sie nach dem Ausflug begeistert oder enttäusscht sein werden. Deshalb bitte:

• Denken Sie besonders an die physischen Fähigkeiten Ihrer Kinder und wählen Sie dem- entsprechend die geeignete Variante der Radtour. Eventuell verkürzen Sie die Tour mit Hilfe des Zuges. Möglichkeiten der Radmitnahme stellen Sie vorher fest!
• Wählen Sie eine passende Motivation für die Kinder am Ziel oder auf der höchsten Stelle der Strecke (Eis, Lieblingsgerichte u. ä.)!
• Überprüfen Sie vor Reiseantritt die Besichtigungsmöglichkeiten für die einzelnen Objekte, damit Sie nicht versprechen, was Sie nicht erfüllen können (unverschuldet)!
• Planen Sie vorher die Raststellen unter Berücksichtigung der Steigungen, der Tagestemperatur, der Kinderspielplätze oder Badestellen! Vergessen Sie nicht: Das Wetter kann sich in den Bergen schnell ändern.

Unterkunft

- hotel BÖHMANN (GPS  49°23'54.495"N, 12°51'34.168"E ), Babylon 11
- hotel PRAHA (GPS  49°24'0.144"N, 12°52'1.754"E ), Babylon 52
- kemp BABYLON (GPS 49°25'51"N, 12°51'27"E ) Babylon 121, tel. +420 379 793 286

Domažlice
- hotel KALOUS (certifikát Cyklisté vítáni, GPS 49°26'12.944"N, 12°56'26.307"E) - 

- penzion BOSÁKOVÁ (GPS 49°26'20.493"N, 12°56'12.073"E) Srnova 77, Domažlice
- penzion KONŠELSKÝ ŠENK (GPS 49°26'22.049"N, 12°55'48.716"E) Vodní 33, Domažlice
- penzion U MARTINA (GPS 49°26'23.248"N, 12°55'52.029"E) Vodní 10, Domažlice
Dolní Folmava
- hospůdka U MLYNÁŘE (GPS 49°21'26.226"N, 12°50'50.003"E) Dolní Folmava 71 - ubytování v pensionu s restaurací přímo u CT3

Havlovice
- restaurace a penzion NEMANSKÝ MLÝN (GPS   49°25'42.765"N, 12°53'17.546"E) Havlovice 22 - ubytování s restaurací přímo u cyklostezky

Pec pod Čechovem

- pension U HONÝSKŮ  (GPS  49°23'56.695"N, 12°49'56.132"E ) Pec pod Čerchovem 32 - pension se šenkem s domácí i chodskou kuchyní vč.chodských koláčů

Trhanov

- restaurace U SV. JÁNA (GPS  49°25'12.064"N, 12°50'43.095"E ) Trhanov 11 - restaurace s možností ubytování nabízí domácí kuchyni s krajovými jídly a chodským interiérem, krytá terasa vyhlídkou na rybník

Erfrischung auf der Strecke

Domažlice

- restaurace CHODSKÝ HRAD (GPS  49°26'20.908"N, 12°55'39.637"E ) -
Chodské náměstí 96, Domažlice, tel. +420 379 776 010, lazena@chodskyhrad.cz

- restaurace - Pizzerie KONŠELSKÝ ŠENK (GPS 49°26'22.049"N, 12°55'48.716"E ) -

Vodní 33, Domažlice, tel. +420 379 720 222

- restaurace MAŠTAL V PODHRADÍ (GPS 49°26'15.889"N, 12°55'41.311"E ) - teplá jídla
Jiráskova 42, Domažlice, tel. +420 379 722 406

- restaurace U KOCOURA (GPS 49°26'18.781"N, 12°55'44.609"E ) - teplá jídla, posezení venku
Havlíčkova 149, Domažlice, tel. +420 379 720 770

- restaurace U SCHNEIDERŮ (GPS 49°26'25.184"N, 12°56'0.318"E ) - teplá jídla
Břetislavova 99, Domažlice, tel. +420 379 722 909

- restaurace U JIŘÍHO (GPS 49°26'21.523"N, 12°55'33.819"E ) - teplá jídla
J. Procházky 88, Domažlice, tel. +420 379 723 386

- restaurace U MELUZÍNY (GPS  49°26'23.122"N, 12°55'55.434"E ) - historická krčma
Vodní 19, 34401 Domažlice, tel.+420 379 768 698

Babylon
- hotel BÖHMANN (GPS 49°23'54.495"N, 12°51'34.168"E) - teplá jídla v restauraci s možností sezení na terase

tel. +420 379 793 226, hotel-bohmann@seznam.cz
- minigolf U DRLÍKA (GPS              ) - restaurace s venkovní terasou u Babylonského rybníka
minigolf.drlik@seznam.cz
- hotel PRAHA (GPS 49°24'0.144"N, 12°52'1.754"E) -

Babylon 52,  tel. +420 379 793 502, recepce@hotelpraha-babylon.cz
- pizzeria-restaurace BABYLON (GPS              ) -
tel. +420 793 227,  pizzeriababylon@seznam.cz

- restaurant-pizzeria-café PARADIZ (GPS  49°23'41.896"N, 12°51'34.860"E ) - restaurace s venkovní terasou a dětským hřištěm

Babylon 19, tel. +420 379 423 270 

- hospůdka SAUNA (GPS   ) - 

Babylon ??,  tel: +420 379 793 238

Dolní Folmava

- hospůdka U MLYNÁŘE (GPS  49°21'26.226"N, 12°50'50.003"E) - teplá jídla s možností sezení na terase, dětské prolézačky, přímo u cyklostezky

Dolní Folmava 71 

Furth im Wald

- hospůdka ????????????

Radwerkstätten auf der Strecke

Jízdní kola / Fahrräder RAMALA

Domažlice-Týnské Předměstí, Komenského 70
tel. +420 379 725 198

domazlice@ramala.cz

Jaroslav Turek - Radlerbedarf

Domažlice-Dolejší Předměstí, Husova tř. 97
tel. +420 379 723 837

kola.turek@seznam.cz

Radmitnahme

Nutzen sie die direkte Bahnverbindung auf der Bahnstrecke No 180 (Praha - Plzeň - Domažlice - Česká Kubice - Furth im Wald). Weitere Informationen finden Sie hier.

Für eventuelle Reise auf Cerchov nutzen Sie den Bus der bis zum Aussichtsturm fährt. Weitere Informationen finden Sie hier.

Empfohlene Karten

Český les/Oberfälzer Wald, Radlerkarte No.9,  1:75 000, Kletr Verlag

Český les - jih, Wanderkarte 1:50 000, KČT Verlag
Český les - Domažlicko, Radlerkarte 1:60 000, SHOCART Verlag
Český les - jih, Chodsko, Radlerkarte 1:70 000,  Kartografie Praha
Český les, Chodsko, Wanderkarte 1:100 000,  Kartografie Praha

Radlausflug-Päckchen  "Durch Land der Choden auf dem Rad mit Raduckl" bilden

Strecke A - Auf zum Drachen (?? km)

Strecke B - Zur Drachengrotte  (?? km)

Strecke C - Zum Kozina  und seinem grossen Hund(?? km)

Tiskové a internetové provedení tras Chodskem na kole s Cyklistíkem podpořil Plzeňský kraj, provozovatel internetových stránek www.turisturaj.cz. Mitfinanziert von dem Regierungsbezirk Pilsen (Plzensky kraj)

Die Fotogalerie